Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 31 (Akampanokta-Janasthāna-vadha-vṛttāntaḥ — Sītā-haraṇa-mantraṇā — Mārīcopadeśāt Pratyāvartanam)
अकम्पनोक्तजनस्थानवधवृत्तान्तः — सीताहरणमन्त्रणा — मारीचोपदेशात् प्रत्यावर्तनम्
† VR 3.31.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स दूरे चाश्रमं गत्वा ताटकेयमुपागमत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa dūre cāśramaṃ gatvā tāṭakeyamupāgamat |
† मारीचेनार्चितो राजा भक्ष्यभोज्यैरमानुषैः ॥ ३६ ॥
† mārīcenārcito rājā bhakṣyabhojyairamānuṣaiḥ || 36 ||
Scholarly Translation
Proceeding to a distant hermitage (dūre cāśramaṃ gatvā), he approached the son of Tāṭakā (tāṭakeyam); and the king was honored by Mārīca with superhuman foods to be chewed and savored (bhakṣya-bhojyaiḥ amānuṣaiḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Urged by Akampana to abduct Sītā by deceiving Rāma in the forest, Rāvaṇa approves the plan and flies in his sun-bright chariot to Mārīca's hermitage.