Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 31 (Akampanokta-Janasthāna-vadha-vṛttāntaḥ — Sītā-haraṇa-mantraṇā — Mārīcopadeśāt Pratyāvartanam)
अकम्पनोक्तजनस्थानवधवृत्तान्तः — सीताहरणमन्त्रणा — मारीचोपदेशात् प्रत्यावर्तनम्
† VR 3.31.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स रथो राक्षसेन्द्रस्य नक्षत्रपथगो महान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa ratho rākṣasendrasya nakṣatrapathago mahān |
† चञ्चूर्यमाणः शुशुभे जलदे चन्द्रमा इव ॥ ३५ ॥
† cañcūryamāṇaḥ śuśubhe jalade candramā iva || 35 ||
Scholarly Translation
Coursing swiftly (cañcūryamāṇaḥ) through the pathway of the stars (nakṣatra-patha-gaḥ), that great chariot of the lord of rākṣasas shone like the moon amid a cloud (jalade candramā iva).
Narrative Context (Verses 31–36): Urged by Akampana to abduct Sītā by deceiving Rāma in the forest, Rāvaṇa approves the plan and flies in his sun-bright chariot to Mārīca's hermitage.