Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 31 (Akampanokta-Janasthāna-vadha-vṛttāntaḥ — Sītā-haraṇa-mantraṇā — Mārīcopadeśāt Pratyāvartanam)
अकम्पनोक्तजनस्थानवधवृत्तान्तः — सीताहरणमन्त्रणा — मारीचोपदेशात् प्रत्यावर्तनम्
† VR 3.31.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तदेवमुक्त्वा प्रययौ खरयुक्तेन रावणः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tadevamuktvā prayayau kharayuktena rāvaṇaḥ |
† रथेनादित्यवर्णेन दिशः सर्वाः प्रकाशयन् ॥ ३४ ॥
† rathenādityavarṇena diśaḥ sarvāḥ prakāśayan || 34 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus, Rāvaṇa set forth (prayayau) in his sun-bright chariot yoked with mules (khara-yuktena rathenāditya-varṇena), illuminating all the quarters (diśaḥ sarvāḥ prakāśayan).
Narrative Context (Verses 31–36): Urged by Akampana to abduct Sītā by deceiving Rāma in the forest, Rāvaṇa approves the plan and flies in his sun-bright chariot to Mārīca's hermitage.