Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 31 (Akampanokta-Janasthāna-vadha-vṛttāntaḥ — Sītā-haraṇa-mantraṇā — Mārīcopadeśāt Pratyāvartanam)
अकम्पनोक्तजनस्थानवधवृत्तान्तः — सीताहरणमन्त्रणा — मारीचोपदेशात् प्रत्यावर्तनम्
† VR 3.31.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† बाढं कल्यं गमिष्यामि ह्येकः सारथिना सह ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bāḍhaṃ kalyaṃ gamiṣyāmi hyekaḥ sārathinā saha |
† आनेष्यामि च वैदेहीमिमां हृष्टो महापुरीम् ॥ ३३ ॥
† āneṣyāmi ca vaidehīmimāṃ hṛṣṭo mahāpurīm || 33 ||
Scholarly Translation
“Very well (bāḍham)! At dawn (kalyam) I shall go alone accompanied only by my charioteer (ekaḥ sārathinā saha), and rejoicing (hṛṣṭaḥ) I shall bring Vaidehī to this great city (mahā-purīm).”
Narrative Context (Verses 31–36): Urged by Akampana to abduct Sītā by deceiving Rāma in the forest, Rāvaṇa approves the plan and flies in his sun-bright chariot to Mārīca's hermitage.