Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 31 (Akampanokta-Janasthāna-vadha-vṛttāntaḥ — Sītā-haraṇa-mantraṇā — Mārīcopadeśāt Pratyāvartanam)
अकम्पनोक्तजनस्थानवधवृत्तान्तः — सीताहरणमन्त्रणा — मारीचोपदेशात् प्रत्यावर्तनम्
† VR 3.31.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† केन भीमं जनस्थानं हतं मम परासुना ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kena bhīmaṃ janasthānaṃ hataṃ mama parāsunā |
† को हि सर्वेषु लोकेषु गतिं नाधिगमिष्यति ॥ ४ ॥
† ko hi sarveṣu lokeṣu gatiṃ nādhigamiṣyati || 4 ||
Scholarly Translation
“By what man whose life-breaths are as good as gone (parāsunā) has my dread Janasthāna (bhīmaṃ janasthānam) been ravaged? Who indeed in all the worlds shall now find no refuge (gatim)?
Narrative Context (Verses 1–6): Fleeing swiftly from Janasthāna to Laṅkā, Akampana reports the slaughter of Khara and his army to a wrathful Rāvaṇa, who boasts that his might surpasses Indra, Yama, Viṣṇu, and Death.