Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 31 (Akampanokta-Janasthāna-vadha-vṛttāntaḥ — Sītā-haraṇa-mantraṇā — Mārīcopadeśāt Pratyāvartanam)
अकम्पनोक्तजनस्थानवधवृत्तान्तः — सीताहरणमन्त्रणा — मारीचोपदेशात् प्रत्यावर्तनम्
† VR 3.31.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न हि मे विप्रियं कृत्वा शक्यं मघवता सुखम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na hi me vipriyaṃ kṛtvā śakyaṃ maghavatā sukham |
† प्राप्तुं वैश्रवणेनापि न यमेन च विष्णुना ॥ ५ ॥
† prāptuṃ vaiśravaṇenāpi na yamena ca viṣṇunā || 5 ||
Scholarly Translation
“For having done me a displeasure (vipriyam), happiness cannot be attained even by Maghavan [Indra], nor by Vaiśravaṇa [Kubera], nor by Yama, nor by Viṣṇu!
Narrative Context (Verses 1–6): Fleeing swiftly from Janasthāna to Laṅkā, Akampana reports the slaughter of Khara and his army to a wrathful Rāvaṇa, who boasts that his might surpasses Indra, Yama, Viṣṇu, and Death.