Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 31 (Akampanokta-Janasthāna-vadha-vṛttāntaḥ — Sītā-haraṇa-mantraṇā — Mārīcopadeśāt Pratyāvartanam)
अकम्पनोक्तजनस्थानवधवृत्तान्तः — सीताहरणमन्त्रणा — मारीचोपदेशात् प्रत्यावर्तनम्
† VR 3.31.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कालस्य चाप्यहं कालो दहेयमपि पावकम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kālasya cāpyahaṃ kālo daheyamapi pāvakam |
† मृत्युं मरणधर्मेण संयोजयितुमुत्सहे ॥ ६ ॥
† mṛtyuṃ maraṇadharmeṇa saṃyojayitumutsahe || 6 ||
Scholarly Translation
“I am the Death even of Time (kālasya cāpy ahaṃ kālaḥ); I could burn even Fire (pāvakam), and I am able to bind Death himself (mṛtyum) with the law of mortality (maraṇa-dharmeṇa)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Fleeing swiftly from Janasthāna to Laṅkā, Akampana reports the slaughter of Khara and his army to a wrathful Rāvaṇa, who boasts that his might surpasses Indra, Yama, Viṣṇu, and Death.