Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 31 (Akampanokta-Janasthāna-vadha-vṛttāntaḥ — Sītā-haraṇa-mantraṇā — Mārīcopadeśāt Pratyāvartanam)
अकम्पनोक्तजनस्थानवधवृत्तान्तः — सीताहरणमन्त्रणा — मारीचोपदेशात् प्रत्यावर्तनम्
† VR 3.31.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वातस्य तरसा वेगं निहन्तुमपि चोत्सहे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vātasya tarasā vegaṃ nihantumapi cotsahe |
† दहेयमपि संक्रुद्धस्तेजसाऽऽदित्यपावकौ ॥ ७ ॥
† daheyamapi saṃkruddhastejasā''dityapāvakau || 7 ||
Scholarly Translation
“By my own force (tarasā) I am able even to arrest the impetuous rush of the wind (vātasya vegam), and in my fury (saṃkruddhaḥ) I could burn with my splendour (tejasā) both the sun and fire (āditya-pāvakau)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Trembling before the furious ten-necked king, Akampana begs for an assurance of safety and then describes the lion-framed prince Rāma, who single-handedly slew Khara and Dūṣaṇa in Janasthāna.