Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 31 (Akampanokta-Janasthāna-vadha-vṛttāntaḥ — Sītā-haraṇa-mantraṇā — Mārīcopadeśāt Pratyāvartanam)
अकम्पनोक्तजनस्थानवधवृत्तान्तः — सीताहरणमन्त्रणा — मारीचोपदेशात् प्रत्यावर्तनम्
† VR 3.31.42† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आख्याता केन वा सीता मित्ररूपेण शत्रुणा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ākhyātā kena vā sītā mitrarūpeṇa śatruṇā |
† त्वया राक्षसशार्दूल को न नन्दति नन्दितः ॥ ४२ ॥
† tvayā rākṣasaśārdūla ko na nandati nanditaḥ || 42 ||
Scholarly Translation
“By what enemy in the guise of a friend (mitra-rūpeṇa śatruṇā) has Sītā been spoken of to you? Honored and gladdened by you (tvayā nanditaḥ), O tiger among rākṣasas, who is it that does not rejoice (ko na nandati) [in your welfare]?
Narrative Context (Verses 42–46): Aghast at Rāvaṇa's proposal, Mārīca denounces the secret enemy who suggested Sītā's abduction and likens Rāma to an unassailable rutting scent-elephant in battle.