Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 31 (Akampanokta-Janasthāna-vadha-vṛttāntaḥ — Sītā-haraṇa-mantraṇā — Mārīcopadeśāt Pratyāvartanam)
अकम्पनोक्तजनस्थानवधवृत्तान्तः — सीताहरणमन्त्रणा — मारीचोपदेशात् प्रत्यावर्तनम्
† VR 3.31.43† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सीतामिहानयस्वेति को ब्रवीति ब्रवीहि मे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sītāmihānayasveti ko bravīti bravīhi me |
† रक्षोलोकस्य सर्वस्य कः शृङ्गं छेत्तुमिच्छति ॥ ४३ ॥
† rakṣolokasya sarvasya kaḥ śṛṅgaṃ chettumicchati || 43 ||
Scholarly Translation
“Tell me, who says to you, ‘Bring Sītā here!’? Who wishes to lop off the crest (śṛṅgaṃ chettum icchati) of the entire rākṣasa world (rakṣo-lokasya sarvasya)?
Narrative Context (Verses 42–46): Aghast at Rāvaṇa's proposal, Mārīca denounces the secret enemy who suggested Sītā's abduction and likens Rāma to an unassailable rutting scent-elephant in battle.