Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 31 (Akampanokta-Janasthāna-vadha-vṛttāntaḥ — Sītā-haraṇa-mantraṇā — Mārīcopadeśāt Pratyāvartanam)
अकम्पनोक्तजनस्थानवधवृत्तान्तः — सीताहरणमन्त्रणा — मारीचोपदेशात् प्रत्यावर्तनम्
† VR 3.31.44† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रोत्साहयति यश्च त्वां स च शत्रुरसंशयम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† protsāhayati yaśca tvāṃ sa ca śatrurasaṃśayam |
† आशीविषमुखाद् दंष्ट्रामुद्धर्तुं चेच्छति त्वया ॥ ४४ ॥
† āśīviṣamukhād daṃṣṭrāmuddhartuṃ cecchati tvayā || 44 ||
Scholarly Translation
“And whoever incites you (protsāhayati yaś ca tvām) to this is without doubt an enemy (śatrur asaṃśayam), and through you (tvayā) he wishes to extract a fang from the jaws of a venomous serpent (āśīviṣa-mukhād daṃṣṭrām)!
Narrative Context (Verses 42–46): Aghast at Rāvaṇa's proposal, Mārīca denounces the secret enemy who suggested Sītā's abduction and likens Rāma to an unassailable rutting scent-elephant in battle.