Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 31 (Akampanokta-Janasthāna-vadha-vṛttāntaḥ — Sītā-haraṇa-mantraṇā — Mārīcopadeśāt Pratyāvartanam)
अकम्पनोक्तजनस्थानवधवृत्तान्तः — सीताहरणमन्त्रणा — मारीचोपदेशात् प्रत्यावर्तनम्
† VR 3.31.45† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कर्मणानेन केनासि कापथं प्रतिपादितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† karmaṇānena kenāsi kāpathaṃ pratipāditaḥ |
† सुखसुप्तस्य ते राजन् प्रहृतं केन मूर्धनि ॥ ४५ ॥
† sukhasuptasya te rājan prahṛtaṃ kena mūrdhani || 45 ||
Scholarly Translation
“By whom have you been led onto this evil path (kāpathaṃ pratipāditaḥ) through this deed? While you were sleeping in peace (sukha-suptasya te), O king, by whom has a blow been struck upon your head (prahṛtaṃ mūrdhani)?
Narrative Context (Verses 42–46): Aghast at Rāvaṇa's proposal, Mārīca denounces the secret enemy who suggested Sītā's abduction and likens Rāma to an unassailable rutting scent-elephant in battle.