Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 31 (Akampanokta-Janasthāna-vadha-vṛttāntaḥ — Sītā-haraṇa-mantraṇā — Mārīcopadeśāt Pratyāvartanam)
अकम्पनोक्तजनस्थानवधवृत्तान्तः — सीताहरणमन्त्रणा — मारीचोपदेशात् प्रत्यावर्तनम्
† VR 3.31.46† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विशुद्धवंशाभिजनाग्रहस्ततेजोमदः संस्थितदोर्विषाणः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† viśuddhavaṃśābhijanāgrahastatejomadaḥ saṃsthitadorviṣāṇaḥ |
† उदीक्षितुं रावण नेह युक्तः स संयुगे राघवगन्धहस्ती ॥ ४६ ॥
† udīkṣituṃ rāvaṇa neha yuktaḥ sa saṃyuge rāghavagandhahastī || 46 ||
Scholarly Translation
“Having his pure lineage and noble birth as his raised trunk-tip (viśuddha-vaṃśābhijanāgra-hasta-), his fiery splendour as his rutting ichor (tejo-madaḥ), and his well-poised arms as his tusks (saṃsthita-dor-viṣāṇaḥ)—that scent-elephant Rāghava (rāghava-gandha-hastī) is not fit even to be gazed upon (udīkṣituṃ neha yuktaḥ) in battle, O Rāvaṇa!
Narrative Context (Verses 42–46): Aghast at Rāvaṇa's proposal, Mārīca denounces the secret enemy who suggested Sītā's abduction and likens Rāma to an unassailable rutting scent-elephant in battle.