Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 31 (Akampanokta-Janasthāna-vadha-vṛttāntaḥ — Sītā-haraṇa-mantraṇā — Mārīcopadeśāt Pratyāvartanam)
अकम्पनोक्तजनस्थानवधवृत्तान्तः — सीताहरणमन्त्रणा — मारीचोपदेशात् प्रत्यावर्तनम्
† VR 3.31.47† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† असौ रणान्तःस्थितिसंधिवालो विदग्धरक्षोमृगहा नृसिंहः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† asau raṇāntaḥsthitisaṃdhivālo vidagdharakṣomṛgahā nṛsiṃhaḥ |
† सुप्तस्त्वया बोधयितुं न शक्यः शराङ्गपूर्णो निशितासिदंष्ट्रः ॥ ४७ ॥
† suptastvayā bodhayituṃ na śakyaḥ śarāṅgapūrṇo niśitāsidaṃṣṭraḥ || 47 ||
Scholarly Translation
“Having his steadfastness in the thick of battle as his arched tail-joint (raṇāntaḥ-sthiti-saṃdhi-vālaḥ), that man-lion (nṛ-siṃhaḥ)—slayer of the deer that are cunning rākṣasas (vidagdha-rakṣo-mṛga-hā), whose limbs are complete with arrows (śarāṅga-pūrṇaḥ) and whose fangs are his whetted sword (niśitāsi-daṃṣṭraḥ)—is asleep (suptaḥ) and cannot be roused by you (bodhayituṃ na śakyaḥ)!
Narrative Context (Verses 47–50): Warning Rāvaṇa neither to rouse the sleeping lion Rāma nor to plunge into the submarine abyss of his battle-might, Mārīca persuades the king to return to Laṅkā.