Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 31 (Akampanokta-Janasthāna-vadha-vṛttāntaḥ — Sītā-haraṇa-mantraṇā — Mārīcopadeśāt Pratyāvartanam)
अकम्पनोक्तजनस्थानवधवृत्तान्तः — सीताहरणमन्त्रणा — मारीचोपदेशात् प्रत्यावर्तनम्
† VR 3.31.48† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† चापापहारे भुजवेगपङ्के शरोर्मिमाले सुमहाहवौघे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† cāpāpahāre bhujavegapaṅke śarormimāle sumahāhavaughe |
† न रामपातालमुखेऽतिघोरे प्रस्कन्दितुं राक्षसराज युक्तम् ॥ ४८ ॥
† na rāmapātālamukhe'tighore praskandituṃ rākṣasarāja yuktam || 48 ||
Scholarly Translation
“O king of rākṣasas, it is not fitting to leap (praskandituṃ na yuktam) into the dread submarine abyss that is Rāma (rāma-pātāla-mukhe 'tighore)—where his bow is the seizing shark (cāpāpahāre), the speed of his arms the mire (bhuja-vega-paṅke), his arrows the garlands of waves (śarormi-māle), and mighty battle the surging flood (sumahāhavaughe)!
Narrative Context (Verses 47–50): Warning Rāvaṇa neither to rouse the sleeping lion Rāma nor to plunge into the submarine abyss of his battle-might, Mārīca persuades the king to return to Laṅkā.