Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 31 (Akampanokta-Janasthāna-vadha-vṛttāntaḥ — Sītā-haraṇa-mantraṇā — Mārīcopadeśāt Pratyāvartanam)
अकम्पनोक्तजनस्थानवधवृत्तान्तः — सीताहरणमन्त्रणा — मारीचोपदेशात् प्रत्यावर्तनम्
† VR 3.31.49† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रसीद लङ्केश्वर राक्षसेन्द्र लङ्कां प्रसन्नो भव साधु गच्छ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† prasīda laṅkeśvara rākṣasendra laṅkāṃ prasanno bhava sādhu gaccha |
† त्वं स्वेषु दारेषु रमस्व नित्यं रामः सभार्यो रमतां वनेषु ॥ ४९ ॥
† tvaṃ sveṣu dāreṣu ramasva nityaṃ rāmaḥ sabhāryo ramatāṃ vaneṣu || 49 ||
Scholarly Translation
“Be gracious (prasīda), O lord of Laṅkā, sovereign of rākṣasas! Be serene and go in peace to Laṅkā (laṅkāṃ prasanno bhava sādhu gaccha); delight ever in your own wives (sveṣu dāreṣu ramasva), and let Rāma with his wife delight in the forests!”
Narrative Context (Verses 47–50): Warning Rāvaṇa neither to rouse the sleeping lion Rāma nor to plunge into the submarine abyss of his battle-might, Mārīca persuades the king to return to Laṅkā.