Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 31 (Akampanokta-Janasthāna-vadha-vṛttāntaḥ — Sītā-haraṇa-mantraṇā — Mārīcopadeśāt Pratyāvartanam)
अकम्पनोक्तजनस्थानवधवृत्तान्तः — सीताहरणमन्त्रणा — मारीचोपदेशात् प्रत्यावर्तनम्
† VR 3.31.50† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एवमुक्तो दशग्रीवो मारीचेन स रावणः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† evamukto daśagrīvo mārīcena sa rāvaṇaḥ |
† न्यवर्तत पुरीं लङ्कां विवेश च गृहोत्तमम् ॥ ५० ॥
† nyavartata purīṃ laṅkāṃ viveśa ca gṛhottamam || 50 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by Mārīca, that ten-necked Rāvaṇa turned back (nyavartata) to the city of Laṅkā and entered his splendid palace (gṛhottamam).
Narrative Context (Verses 47–50): Warning Rāvaṇa neither to rouse the sleeping lion Rāma nor to plunge into the submarine abyss of his battle-might, Mārīca persuades the king to return to Laṅkā.