Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 31 (Akampanokta-Janasthāna-vadha-vṛttāntaḥ — Sītā-haraṇa-mantraṇā — Mārīcopadeśāt Pratyāvartanam)
अकम्पनोक्तजनस्थानवधवृत्तान्तः — सीताहरणमन्त्रणा — मारीचोपदेशात् प्रत्यावर्तनम्
† VR 3.31.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दशग्रीवोऽभयं तस्मै प्रददौ रक्षसां वरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† daśagrīvo'bhayaṃ tasmai pradadau rakṣasāṃ varaḥ |
† स विस्रब्धोऽब्रवीद् वाक्यमसंदिग्धमकम्पनः ॥ ९ ॥
† sa visrabdho'bravīd vākyamasaṃdigdhamakampanaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
The ten-necked lord, foremost of rākṣasas (rakṣasāṃ varaḥ), granted him assurance of safety (abhayam); reassured (visrabdhaḥ), that Akampana spoke these words without hesitation (asaṃdigdham):
Narrative Context (Verses 7–12): Trembling before the furious ten-necked king, Akampana begs for an assurance of safety and then describes the lion-framed prince Rāma, who single-handedly slew Khara and Dūṣaṇa in Janasthāna.