Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 32 (Śūrpaṇakhāyā Laṅkā-gamanam)
शूर्पणखाया लङ्कागमनम्
VR 3.32.2Baroda CE 3.30.2
दूषणं च खरं चैव हतं त्रिशिरसं रणे ।
[Baroda CE 3.30.2]dūṣaṇaṃ ca kharaṃ caiva hataṃ triśirasaṃ raṇe |
दृष्ट्वा पुनर्महानादान् ननाद जलदोपमा ॥ २ ॥
dṛṣṭvā punarmahānādān nanāda jaladopamā || 2 ||
Scholarly Translation
And having seen Dūṣaṇa, Khara, and Triśiras slain in battle (raṇe), Śūrpaṇakhā, resembling a thundercloud (jaladopamā), roared mighty roars once again (punar mahā-nādān nanāda).
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding the fourteen thousand demons along with Khara, Dūṣaṇa, and Triśiras slain by Rāma alone, the terrified Śūrpaṇakhā roars like a thundercloud and flees to Rāvaṇa's court in Laṅkā.