Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 34 (Rāma-parākrama-Sītā-saundarya-varṇanam — Sītā-haraṇa-protsāhanam)
रामपराक्रमसीतासौन्दर्यवर्णनम् — सीताहरणप्रोत्साहनम्
VR 3.34.2Baroda CE 3.32.2
कश्च रामः कथंवीर्यः किंरूपः किंपराक्रमः ।
[Baroda CE 3.32.2]kaśca rāmaḥ kathaṃvīryaḥ kiṃrūpaḥ kiṃparākramaḥ |
किमर्थं दण्डकारण्यं प्रविष्टश्च सुदुस्तरम् ॥ २ ॥
kimarthaṃ daṇḍakāraṇyaṃ praviṣṭaśca sudustaram || 2 ||
Scholarly Translation
“Who is Rāma (kaś ca rāmaḥ), of what nature is his valor (kathaṃ-vīryaḥ), what is his form (kiṃ-rūpaḥ), what is his prowess (kiṃ-parākramaḥ), and wherefore has he entered the most impassable Daṇḍaka forest (daṇḍakāraṇyaṃ sudustaram)?
Narrative Context (Verses 1–6): Questioned by the enraged Rāvaṇa regarding Rāma's identity, appearance, weapons, and purpose in Daṇḍaka, Śūrpaṇakhā describes the Kandarpa-like prince and his rainbow-bright bow.