Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 34 (Rāma-parākrama-Sītā-saundarya-varṇanam — Sītā-haraṇa-protsāhanam)
रामपराक्रमसीतासौन्दर्यवर्णनम् — सीताहरणप्रोत्साहनम्
VR 3.34.1Baroda CE 3.32.1
ततः शूर्पणखां दृष्ट्वा ब्रुवन्तीं परुषं वचः ।
[Baroda CE 3.32.1]tataḥ śūrpaṇakhāṃ dṛṣṭvā bruvantīṃ paruṣaṃ vacaḥ |
अमात्यमध्ये संक्रुद्धः परिपप्रच्छ रावणः ॥ १ ॥
amātyamadhye saṃkruddhaḥ paripapraccha rāvaṇaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Then, beholding Śūrpaṇakhā speaking harsh words (bruvantīṃ paruṣaṃ vacaḥ), Rāvaṇa, enraged in the midst of his ministers (amātya-madhye saṃkruddhaḥ), questioned her closely (paripapraccha):
Narrative Context (Verses 1–6): Questioned by the enraged Rāvaṇa regarding Rāma's identity, appearance, weapons, and purpose in Daṇḍaka, Śūrpaṇakhā describes the Kandarpa-like prince and his rainbow-bright bow.