Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 34 (Rāma-parākrama-Sītā-saundarya-varṇanam — Sītā-haraṇa-protsāhanam)
रामपराक्रमसीतासौन्दर्यवर्णनम् — सीताहरणप्रोत्साहनम्
† VR 3.34.4† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तत्त्वं ब्रूहि मनोज्ञाङ्गि केन त्वं च विरूपिता ।
[Line 1: Southern Recension only]† tattvaṃ brūhi manojñāṅgi kena tvaṃ ca virūpitā |
इत्युक्ता राक्षसेन्द्रेण राक्षसी क्रोधमूर्च्छिता ॥ ४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.32.4]ityuktā rākṣasendreṇa rākṣasī krodhamūrcchitā || 4 ||
Scholarly Translation
“Tell me the truth (tattvaṃ brūhi), O fair-limbed one (manojñāṅgi), and by whom were you disfigured (kena tvaṃ ca virūpitā)?” Thus addressed by the lord of rākṣasas, the rākṣasī, convulsed with wrath (krodha-mūrcchitā)—
Narrative Context (Verses 1–6): Questioned by the enraged Rāvaṇa regarding Rāma's identity, appearance, weapons, and purpose in Daṇḍaka, Śūrpaṇakhā describes the Kandarpa-like prince and his rainbow-bright bow.