Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 34 (Rāma-parākrama-Sītā-saundarya-varṇanam — Sītā-haraṇa-protsāhanam)
रामपराक्रमसीतासौन्दर्यवर्णनम् — सीताहरणप्रोत्साहनम्
VR 3.34.5Baroda CE 3.32.4
ततो रामं यथान्यायमाख्यातुमुपचक्रमे ।
[Line 1: in Baroda CE 3.32.4]tato rāmaṃ yathānyāyamākhyātumupacakrame |
दीर्घबाहुर्विशालाक्षश्चीरकृष्णाजिनाम्बरः ॥ ५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.32.5]dīrghabāhurviśālākṣaścīrakṛṣṇājināmbaraḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Thereupon began to describe Rāma accurately in due order (yathā-nyāyam ākhyātum upacakrame): “Long-armed (dīrgha-bāhuḥ), large-eyed (viśālākṣaḥ), clad in bark-cloth and black antelope skin (cīra-kṛṣṇājināmbaraḥ)—
Narrative Context (Verses 1–6): Questioned by the enraged Rāvaṇa regarding Rāma's identity, appearance, weapons, and purpose in Daṇḍaka, Śūrpaṇakhā describes the Kandarpa-like prince and his rainbow-bright bow.