Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 34 (Rāma-parākrama-Sītā-saundarya-varṇanam — Sītā-haraṇa-protsāhanam)
रामपराक्रमसीतासौन्दर्यवर्णनम् — सीताहरणप्रोत्साहनम्
VR 3.34.6Baroda CE 3.32.5
कन्दर्पसमरूपश्च रामो दशरथात्मजः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.32.5]kandarpasamarūpaśca rāmo daśarathātmajaḥ |
शक्रचापनिभं चापं विकृष्य कनकाङ्गदम् ॥ ६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.32.6]śakracāpanibhaṃ cāpaṃ vikṛṣya kanakāṅgadam || 6 ||
Scholarly Translation
“And equal in beauty to Kandarpa [the god of love] (kandarpa-sama-rūpaś ca) is Rāma, son of Daśaratha (daśarathātmajaḥ). Drawing his gold-banded bow (cāpaṃ kanakāṅgadam) that gleams like Indra's rainbow (śakra-cāpa-nibham)—
Narrative Context (Verses 1–6): Questioned by the enraged Rāvaṇa regarding Rāma's identity, appearance, weapons, and purpose in Daṇḍaka, Śūrpaṇakhā describes the Kandarpa-like prince and his rainbow-bright bow.