Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 34 (Rāma-parākrama-Sītā-saundarya-varṇanam — Sītā-haraṇa-protsāhanam)
रामपराक्रमसीतासौन्दर्यवर्णनम् — सीताहरणप्रोत्साहनम्
VR 3.34.7Baroda CE 3.32.6
दीप्तान् क्षिपति नाराचान् सर्पानिव महाविषान् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.32.6]dīptān kṣipati nārācān sarpāniva mahāviṣān |
नाददानं शरान् घोरान् विमुञ्चन्तं महाबलम् ॥ ७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.32.7]nādadānaṃ śarān ghorān vimuñcantaṃ mahābalam || 7 ||
Scholarly Translation
“He hurls blazing iron-shafted arrows (dīptān kṣipati nārācān) like serpents of deadly venom (sarpān iva mahā-viṣān)! Neither drawing forth his dread arrows (nādadānaṃ śarān ghorān) nor loosing them—
Narrative Context (Verses 7–12): Recounting how Rāma slew fourteen thousand demons on foot in an hour and a half with invisible speed, Śūrpaṇakhā praises his devoted brother Lakṣmaṇa.