Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 34 (Rāma-parākrama-Sītā-saundarya-varṇanam — Sītā-haraṇa-protsāhanam)
रामपराक्रमसीतासौन्दर्यवर्णनम् — सीताहरणप्रोत्साहनम्
VR 3.34.8Baroda CE 3.32.7
न कार्मुकं विकर्षन्तं रामं पश्यामि संयुगे ।
[Line 1: in Baroda CE 3.32.7]na kārmukaṃ vikarṣantaṃ rāmaṃ paśyāmi saṃyuge |
हन्यमानं तु तत्सैन्यं पश्यामि शरवृष्टिभिः ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.32.8]hanyamānaṃ tu tatsainyaṃ paśyāmi śaravṛṣṭibhiḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“Nor bending his bow (na kārmukaṃ vikarṣantam) did I see the mighty Rāma in battle; I only saw that army being cut down by showers of arrows (hanyamānaṃ tu tat sainyaṃ paśyāmi śara-vṛṣṭibhiḥ)—
Narrative Context (Verses 7–12): Recounting how Rāma slew fourteen thousand demons on foot in an hour and a half with invisible speed, Śūrpaṇakhā praises his devoted brother Lakṣmaṇa.