Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 34 (Rāma-parākrama-Sītā-saundarya-varṇanam — Sītā-haraṇa-protsāhanam)
रामपराक्रमसीतासौन्दर्यवर्णनम् — सीताहरणप्रोत्साहनम्
VR 3.34.9Baroda CE 3.32.8
इन्द्रेणेवोत्तमं सस्यमाहतं त्वश्मवृष्टिभिः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.32.8]indreṇevottamaṃ sasyamāhataṃ tvaśmavṛṣṭibhiḥ |
रक्षसां भीमवीर्याणां सहस्राणि चतुर्दश ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.32.9]rakṣasāṃ bhīmavīryāṇāṃ sahasrāṇi caturdaśa || 9 ||
Scholarly Translation
“Like a rich crop of grain (uttamaṃ sasyam) battered by Indra with showers of hailstones (indreṇevāhataṃ tv aśma-vṛṣṭibhiḥ)! Fourteen thousand rākṣasas of dreadful valor (rakṣasāṃ bhīma-vīryāṇāṃ sahasrāṇi caturdaśa)—
Narrative Context (Verses 7–12): Recounting how Rāma slew fourteen thousand demons on foot in an hour and a half with invisible speed, Śūrpaṇakhā praises his devoted brother Lakṣmaṇa.