Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 34 (Rāma-parākrama-Sītā-saundarya-varṇanam — Sītā-haraṇa-protsāhanam)
रामपराक्रमसीतासौन्दर्यवर्णनम् — सीताहरणप्रोत्साहनम्
VR 3.34.10Baroda CE 3.32.9
निहतानि शरैस्तीक्ष्णैस्तेनैकेन पदातिना ।
[Line 1: in Baroda CE 3.32.9]nihatāni śaraistīkṣṇaistenaikena padātinā |
अर्धाधिकमुहूर्तेन खरश्च सहदूषणः ।
[Line 2: in Baroda CE 3.32.10]ardhādhikamuhūrtena kharaśca sahadūṣaṇaḥ |
ऋषीणामभयं दत्तं कृतक्षेमाश्च दण्डकाः ॥ १० ॥
[Line 3: in Baroda CE 3.32.10]ṛṣīṇāmabhayaṃ dattaṃ kṛtakṣemāśca daṇḍakāḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“Were slain with sharp arrows by him alone fighting on foot (tenaikena padātinā) in an hour and a half (ardhādhika-muhūrtena), along with Khara and Dūṣaṇa (kharaś ca saha-dūṣaṇaḥ); immunity from fear has been granted to the sages, and the Daṇḍaka forests have been made secure!
Narrative Context (Verses 7–12): Recounting how Rāma slew fourteen thousand demons on foot in an hour and a half with invisible speed, Śūrpaṇakhā praises his devoted brother Lakṣmaṇa.