Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 34 (Rāma-parākrama-Sītā-saundarya-varṇanam — Sītā-haraṇa-protsāhanam)
रामपराक्रमसीतासौन्दर्यवर्णनम् — सीताहरणप्रोत्साहनम्
VR 3.34.11Baroda CE 3.32.11
एका कथंचिन्मुक्ताहं परिभूय महात्मना ।
[Baroda CE 3.32.11]ekā kathaṃcinmuktāhaṃ paribhūya mahātmanā |
स्त्रीवधं शङ्कमानेन रामेण विदितात्मना ॥ ११ ॥
strīvadhaṃ śaṅkamānena rāmeṇa viditātmanā || 11 ||
Scholarly Translation
“I alone was spared with difficulty (ekā kathaṃcin muktāham) after being humiliated and disfigured (paribhūya) by the high-souled Rāma, who knows the Self (viditātmanā) and shrank from slaying a woman (strī-vadhaṃ śaṅkamānena).
Narrative Context (Verses 7–12): Recounting how Rāma slew fourteen thousand demons on foot in an hour and a half with invisible speed, Śūrpaṇakhā praises his devoted brother Lakṣmaṇa.