Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 34 (Rāma-parākrama-Sītā-saundarya-varṇanam — Sītā-haraṇa-protsāhanam)
रामपराक्रमसीतासौन्दर्यवर्णनम् — सीताहरणप्रोत्साहनम्
VR 3.34.12Baroda CE 3.32.12
भ्राता चास्य महातेजा गुणतस्तुल्यविक्रमः ।
[Baroda CE 3.32.12]bhrātā cāsya mahātejā guṇatastulyavikramaḥ |
अनुरक्तश्च भक्तश्च लक्ष्मणो नाम वीर्यवान् ॥ १२ ॥
anuraktaśca bhaktaśca lakṣmaṇo nāma vīryavān || 12 ||
Scholarly Translation
“And his brother of mighty splendour (mahā-tejāḥ), equal to him in valor and virtues (guṇatas tulya-vikramaḥ), is the heroic Lakṣmaṇa by name, deeply affectionate and devoted (anuraktaś ca bhaktaś ca)—
Narrative Context (Verses 7–12): Recounting how Rāma slew fourteen thousand demons on foot in an hour and a half with invisible speed, Śūrpaṇakhā praises his devoted brother Lakṣmaṇa.