Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 34 (Rāma-parākrama-Sītā-saundarya-varṇanam — Sītā-haraṇa-protsāhanam)
रामपराक्रमसीतासौन्दर्यवर्णनम् — सीताहरणप्रोत्साहनम्
VR 3.34.13Baroda CE 3.32.13
अमर्षी दुर्जयो जेता विक्रान्तो बुद्धिमान् बली ।
[Baroda CE 3.32.13]amarṣī durjayo jetā vikrānto buddhimān balī |
रामस्य दक्षिणो बाहुर्नित्यं प्राणो बहिश्चरः ॥ १३ ॥
rāmasya dakṣiṇo bāhurnityaṃ prāṇo bahiścaraḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“Intolerant of wrongs (amarṣī), invincible (durjayaḥ), a conqueror (jetā), valiant (vikrāntaḥ), wise (buddhimān), and strong (balī), he is forever Rāma's right arm (rāmasya dakṣiṇo bāhuḥ) and his life-breath moving outside him (prāṇo bahiś-caraḥ)!
Narrative Context (Verses 13–17): Calling Lakṣmaṇa Rāma's right arm and external life-breath, Śūrpaṇakhā extols Rāma's golden-complexioned wife Sītā as a second Śrī whose beauty is unmatched across the worlds.