Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 34 (Rāma-parākrama-Sītā-saundarya-varṇanam — Sītā-haraṇa-protsāhanam)
रामपराक्रमसीतासौन्दर्यवर्णनम् — सीताहरणप्रोत्साहनम्
† VR 3.34.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रामस्य तु विशालाक्षी पूर्णेन्दुसदृशानना ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rāmasya tu viśālākṣī pūrṇendusadṛśānanā |
† धर्मपत्नी प्रिया नित्यं भर्तुः प्रियहिते रता ॥ १४ ॥
† dharmapatnī priyā nityaṃ bhartuḥ priyahite ratā || 14 ||
Scholarly Translation
“Now Rāma has a large-eyed (viśālākṣī) lawful wife (dharma-patnī), with a face like the full moon (pūrṇendu-sadṛśānanā), beloved (priyā), and ever devoted to what is dear and beneficial to her lord (bhartuḥ priya-hite ratā).
Narrative Context (Verses 13–17): Calling Lakṣmaṇa Rāma's right arm and external life-breath, Śūrpaṇakhā extols Rāma's golden-complexioned wife Sītā as a second Śrī whose beauty is unmatched across the worlds.