Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 34 (Rāma-parākrama-Sītā-saundarya-varṇanam — Sītā-haraṇa-protsāhanam)
रामपराक्रमसीतासौन्दर्यवर्णनम् — सीताहरणप्रोत्साहनम्
† VR 3.34.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सा सुकेशी सुनासोरूः सुरूपा च यशस्विनी ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sā sukeśī sunāsorūḥ surūpā ca yaśasvinī |
† देवतेव वनस्यास्य राजते श्रीरिवापरा ॥ १५ ॥
† devateva vanasyāsya rājate śrīrivāparā || 15 ||
Scholarly Translation
“With lovely hair (sukeśī), shapely nose and thighs (sunāsorūḥ), beauteous (surūpā), and illustrious (yaśasvinī), she shines like the presiding deity of this forest (devateva vanasyāsya) and like a second goddess Śrī (śrīr ivāparā)!
Narrative Context (Verses 13–17): Calling Lakṣmaṇa Rāma's right arm and external life-breath, Śūrpaṇakhā extols Rāma's golden-complexioned wife Sītā as a second Śrī whose beauty is unmatched across the worlds.