Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 34 (Rāma-parākrama-Sītā-saundarya-varṇanam — Sītā-haraṇa-protsāhanam)
रामपराक्रमसीतासौन्दर्यवर्णनम् — सीताहरणप्रोत्साहनम्
† VR 3.34.16† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तप्तकाञ्चनवर्णाभा रक्ततुङ्गनखी शुभा ।
[Line 1: Southern Recension only]† taptakāñcanavarṇābhā raktatuṅganakhī śubhā |
सीता नाम वरारोहा वैदेही तनुमध्यमा ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.32.14]sītā nāma varārohā vaidehī tanumadhyamā || 16 ||
Scholarly Translation
“Radiant with the hue of refined gold (tapta-kāñcana-varṇābhā), with red, high-arched nails (rakta-tuṅga-nakhī), auspicious (śubhā), fair-hipped (varārohā), and slender-waisted (tanu-madhyamā), she is Vaidehī, Sītā by name.
Narrative Context (Verses 13–17): Calling Lakṣmaṇa Rāma's right arm and external life-breath, Śūrpaṇakhā extols Rāma's golden-complexioned wife Sītā as a second Śrī whose beauty is unmatched across the worlds.