Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 34 (Rāma-parākrama-Sītā-saundarya-varṇanam — Sītā-haraṇa-protsāhanam)
रामपराक्रमसीतासौन्दर्यवर्णनम् — सीताहरणप्रोत्साहनम्
VR 3.34.17Baroda CE 3.32.15
नैव देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किंनरी ।
[Baroda CE 3.32.15]naiva devī na gandharvī na yakṣī na ca kiṃnarī |
तथारूपा मया नारी दृष्टपूर्वा महीतले ॥ १७ ॥
tathārūpā mayā nārī dṛṣṭapūrvā mahītale || 17 ||
Scholarly Translation
“Neither a goddess (devī), nor a gandharvī, nor a yakṣī, nor a kiṃnarī—no woman of such beauty (tathā-rūpā nārī) has ever before been seen by me (mayā dṛṣṭa-pūrvā) upon the surface of the earth (mahī-tale)!
Narrative Context (Verses 13–17): Calling Lakṣmaṇa Rāma's right arm and external life-breath, Śūrpaṇakhā extols Rāma's golden-complexioned wife Sītā as a second Śrī whose beauty is unmatched across the worlds.