Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 34 (Rāma-parākrama-Sītā-saundarya-varṇanam — Sītā-haraṇa-protsāhanam)
रामपराक्रमसीतासौन्दर्यवर्णनम् — सीताहरणप्रोत्साहनम्
VR 3.34.18Baroda CE 3.32.16
यस्य सीता भवेद् भार्या यं च हृष्टा परिष्वजेत् ।
[Baroda CE 3.32.16]yasya sītā bhaved bhāryā yaṃ ca hṛṣṭā pariṣvajet |
अभिजीवेत् स सर्वेषु लोकेष्वपि पुरंदरात् ॥ १८ ॥
abhijīvet sa sarveṣu lokeṣvapi puraṃdarāt || 18 ||
Scholarly Translation
“He whose wife Sītā might be (yasya sītā bhaved bhāryā), and whom she might joyfully embrace (yaṃ ca hṛṣṭā pariṣvajet), would live more blessedly in all the worlds (abhijīvet sa sarveṣu lokeṣv api) than even Purandara [Indra] (puraṃdarāt)!
Narrative Context (Verses 18–22): Declaring that Sītā's husband would live more blessedly than Indra and claiming she was mutilated by Lakṣmaṇa while trying to bring Sītā for Rāvaṇa, Śūrpaṇakhā urges him to set forth.