Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 35 (Rāvaṇasya Samudratīra-yātrā — Mārīcāśrama-praveśaḥ)
रावणस्य समुद्रतीरयात्रा — मारीचाश्रमप्रवेशः
VR 3.35.4Baroda CE 3.33.4
यानशालां ततो गत्वा प्रच्छन्नं राक्षसाधिपः ।
[Baroda CE 3.33.4]yānaśālāṃ tato gatvā pracchannaṃ rākṣasādhipaḥ |
सूतं संचोदयामास रथः संयुज्यतामिति ॥ ४ ॥
sūtaṃ saṃcodayāmāsa rathaḥ saṃyujyatāmiti || 4 ||
Scholarly Translation
Having then gone secretly (pracchannam) to the chariot-hall, the lord of the rākṣasas (rākṣasādhipaḥ) commanded the charioteer (sūtam): ‘Let the chariot be yoked (rathaḥ saṃyujyatām)!’
Narrative Context (Verses 1–6): Having heard Śūrpaṇakhā's hair-raising report and weighed the merits and defects of his plan, Rāvaṇa secretly repairs to his chariot-hall and mounts his golden, wish-coursing chariot.