Loading Sarga…
Rāvaṇasya Samudratīra-yātrā — Mārīcāśrama-praveśaḥ
3.35.1–6) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 33, Verses 1–6 (3.33.1–6).⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 1a ततः शूर्पणखावाक्यं [⏑––⏑⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 1b तच्छ्रुत्वा रोमहर्षणम् [––––⏑–⏑–]).3.35.7–12) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 33, Verses 7–12 (3.33.7–12).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 8a (स श्वेतवालव्यजनः, [––⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light); 12c (विशालैराश्रमपदै, [⏑–––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).3.35.13–18) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 33, Verses 13–18 (3.33.13–18).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 14c (नागैः सुपर्णैर्गन्धर्वैः, [––⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).3.35.19–24) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 33, Verses 19–24 (3.33.19–24).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 21c (वनानि पश्यन् सौम्यानि, [⏑–⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).3.33.25), 26 (3.33.26), 27 (3.33.27), 28 (3.33.28) correspond directly to the Baroda Critical Edition. Verse 29 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.33.28, Line 2 to 3.33.29). Verse 30 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.33.29, Line 2 to 3.33.30).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 30a (सुपर्णः पर्णबहुलां, [⏑–––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).3.33.32), 34 (3.33.33), 35 (3.33.34), 36 (3.33.35) correspond directly to the Baroda Critical Edition. Verse 31 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.33.30, Line 2 to 3.33.31). Verse 32 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.33.31, Line 2 to 3.33.32).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 31a (आजा बभूवुर्धूम्राश्च, [––⏑––––⏑]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables); 31c (तेषां दयार्थं गरुड, [––⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light); 36c (नाम्ना सुभद्रं न्यग्रोधं, [––⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).3.33.36), 38 (3.33.37) correspond directly to the Baroda Critical Edition. In Verse 39, Line 1 matches Baroda CE 3.33.38; Line 2 (मारीचेनार्चितो राजा सर्वकामैरमानुषैः, marked with †) is unique to the Southern Recension. In Verse 42, Line 1 (एवमुक्तो महातेजा मारीचेन स रावणः, marked with †) is unique to the Southern Recension; Line 2 matches Baroda CE 3.33.38. Verses 40, 41 (marked with †) are unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 38a (तत्र कृष्णाजिनधरं, [–⏑––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).3.33.38), all three classical Southern commentators gloss verses 39cd–42ab in full. Rāma Varmā (Tilaka) and Govindarāja (Bhūṣaṇa) explain सर्वकामैः as every desired object of enjoyment (अभिलषितसर्वभोग्यवस्तुभिः), while Śivasahāya (Śiromaṇi) glosses अमानुषैः as rare luxuries unattainable by mortals (मानुषालभ्यैः) and अर्थोपहितया as speech laden with meaning (प्रयोजनयुक्तया).