Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 35 (Rāvaṇasya Samudratīra-yātrā — Mārīcāśrama-praveśaḥ)
रावणस्य समुद्रतीरयात्रा — मारीचाश्रमप्रवेशः
VR 3.35.27Baroda CE 3.33.27
अनूपे सिन्धुराजस्य ददर्श त्रिदिवोपमम् ।
[Baroda CE 3.33.27]anūpe sindhurājasya dadarśa tridivopamam |
तत्रापश्यत् स मेघाभं न्यग्रोधं मुनिभिर्वृतम् ॥ २७ ॥
tatrāpaśyat sa meghābhaṃ nyagrodhaṃ munibhirvṛtam || 27 ||
Scholarly Translation
Along the coastal tract of the king of rivers [the ocean] (anūpe sindhu-rājasya), he beheld [that expanse] resembling heaven (tridivopamam); and there he saw a cloud-dark banyan tree (meghābhaṃ nyagrodham) surrounded by sages (munibhir vṛtam)—
Narrative Context (Verses 25–30): Passing cascading mountain streams and opulent coastal cities, Rāvaṇa beholds the heaven-like seashore and the cloud-dark banyan tree whose hundred-yojana bough mighty Garuḍa once broke.