Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 35 (Rāvaṇasya Samudratīra-yātrā — Mārīcāśrama-praveśaḥ)
रावणस्य समुद्रतीरयात्रा — मारीचाश्रमप्रवेशः
VR 3.35.26Baroda CE 3.33.26
हस्त्यश्वरथगाढानि नगराणि विलोकयन् ।
[Baroda CE 3.33.26]hastyaśvarathagāḍhāni nagarāṇi vilokayan |
तं समं सर्वतः स्निग्धं मृदुसंस्पर्शमारुतम् ॥ २६ ॥
taṃ samaṃ sarvataḥ snigdhaṃ mṛdusaṃsparśamārutam || 26 ||
Scholarly Translation
Gazing upon cities (nagarāṇi vilokayan) crowded with elephants, horses, and chariots (hasty-aśva-ratha-gāḍhāni), and upon that level (samam), everywhere-verdant (sarvataḥ snigdham) [seashore] fanned by breezes of gentle touch (mṛdu-saṃsparśa-mārutam)—
Narrative Context (Verses 25–30): Passing cascading mountain streams and opulent coastal cities, Rāvaṇa beholds the heaven-like seashore and the cloud-dark banyan tree whose hundred-yojana bough mighty Garuḍa once broke.