Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 35 (Rāvaṇasya Samudratīra-yātrā — Mārīcāśrama-praveśaḥ)
रावणस्य समुद्रतीरयात्रा — मारीचाश्रमप्रवेशः
VR 3.35.25Baroda CE 3.33.25
प्रस्रवाणि मनोज्ञानि प्रसन्नान्यद्भुतानि च ।
[Baroda CE 3.33.25]prasravāṇi manojñāni prasannānyadbhutāni ca |
धनधान्योपपन्नानि स्त्रीरत्नैरावृतानि च ॥ २५ ॥
dhanadhānyopapannāni strīratnairāvṛtāni ca || 25 ||
Scholarly Translation
And charming, pellucid, and wondrous mountain-streams (prasravāṇi manojñāni prasannāny adbhutāni ca), and [cities] endowed with wealth and grain (dhana-dhānyopapannāni) and thronged with gems among women (strī-ratnair āvṛtāni ca)—
Narrative Context (Verses 25–30): Passing cascading mountain streams and opulent coastal cities, Rāvaṇa beholds the heaven-like seashore and the cloud-dark banyan tree whose hundred-yojana bough mighty Garuḍa once broke.