Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 35 (Rāvaṇasya Samudratīra-yātrā — Mārīcāśrama-praveśaḥ)
रावणस्य समुद्रतीरयात्रा — मारीचाश्रमप्रवेशः
VR 3.35.28Baroda CE 3.33.28 (3-line verse in CE)
समन्ताद् यस्य ताः शाखाः शतयोजनमायताः ।
[Baroda CE 3.33.28 (3-line verse in CE)]samantād yasya tāḥ śākhāḥ śatayojanamāyatāḥ |
यस्य हस्तिनमादाय महाकायं च कच्छपम् ॥ २८ ॥
yasya hastinamādāya mahākāyaṃ ca kacchapam || 28 ||
Scholarly Translation
Whose branches (śākhāḥ) extended a hundred yojanas (śata-yojanam āyatāḥ) on all sides, and to a branch of which, having seized an elephant and a huge-bodied tortoise (hastinam ādāya mahā-kāyaṃ ca kacchapam)—
Narrative Context (Verses 25–30): Passing cascading mountain streams and opulent coastal cities, Rāvaṇa beholds the heaven-like seashore and the cloud-dark banyan tree whose hundred-yojana bough mighty Garuḍa once broke.