Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 35 (Rāvaṇasya Samudratīra-yātrā — Mārīcāśrama-praveśaḥ)
रावणस्य समुद्रतीरयात्रा — मारीचाश्रमप्रवेशः
VR 3.35.29Baroda CE 3.33.28
भक्षार्थं गरुडः शाखामाजगाम महाबलः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.33.28]bhakṣārthaṃ garuḍaḥ śākhāmājagāma mahābalaḥ |
तस्य तां सहसा शाखां भारेण पतगोत्तमः ॥ २९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.33.29]tasya tāṃ sahasā śākhāṃ bhāreṇa patagottamaḥ || 29 ||
Scholarly Translation
Mighty Garuḍa had come in order to devour [them] (bhakṣārtham); and through his weight (bhāreṇa), the foremost of birds (patagottamaḥ) suddenly (sahasā) [snapped] that branch of his—
Narrative Context (Verses 25–30): Passing cascading mountain streams and opulent coastal cities, Rāvaṇa beholds the heaven-like seashore and the cloud-dark banyan tree whose hundred-yojana bough mighty Garuḍa once broke.