Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 35 (Rāvaṇasya Samudratīra-yātrā — Mārīcāśrama-praveśaḥ)
रावणस्य समुद्रतीरयात्रा — मारीचाश्रमप्रवेशः
VR 3.35.30Baroda CE 3.33.29
सुपर्णः पर्णबहुलां बभञ्जाथ महाबलः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.33.29]suparṇaḥ parṇabahulāṃ babhañjātha mahābalaḥ |
तत्र वैखानसा माषा वालखिल्या मरीचिपाः ॥ ३० ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.33.30]tatra vaikhānasā māṣā vālakhilyā marīcipāḥ || 30 ||
Scholarly Translation
Then the mighty, fair-winged Suparṇa broke (babhañja) that thickly-leafed (parṇa-bahulām) [bough]; and [suspended] there were Vaikhānasas, Māṣas, Vālakhilyas, and Marīcipas—
Narrative Context (Verses 25–30): Passing cascading mountain streams and opulent coastal cities, Rāvaṇa beholds the heaven-like seashore and the cloud-dark banyan tree whose hundred-yojana bough mighty Garuḍa once broke.