Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 35 (Rāvaṇasya Samudratīra-yātrā — Mārīcāśrama-praveśaḥ)
रावणस्य समुद्रतीरयात्रा — मारीचाश्रमप्रवेशः
VR 3.35.31Baroda CE 3.33.30
आजा बभूवुर्धूम्राश्च संगताः परमर्षयः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.33.30]ājā babhūvurdhūmrāśca saṃgatāḥ paramarṣayaḥ |
तेषां दयार्थं गरुडस्तां शाखां शतयोजनाम् ॥ ३१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.33.31]teṣāṃ dayārthaṃ garuḍastāṃ śākhāṃ śatayojanām || 31 ||
Scholarly Translation
The Ājas and the smoke-inhaling Dhūmras—supreme sages (paramarṣayaḥ)—were gathered there; out of compassion for them (teṣāṃ dayārtham), Garuḍa [caught up] that hundred-yojana branch (tāṃ śākhāṃ śata-yojanām)—
Narrative Context (Verses 31–36): Recalling how Garuḍa saved the ascetics, crushed the Niṣāda realm with the bough, and carried off Indra's ambrosia, Rāvaṇa gazes upon the Subhadra banyan tree.