Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 35 (Rāvaṇasya Samudratīra-yātrā — Mārīcāśrama-praveśaḥ)
रावणस्य समुद्रतीरयात्रा — मारीचाश्रमप्रवेशः
VR 3.35.32Baroda CE 3.33.31
भग्नामादाय वेगेन तौ चोभौ गजकच्छपौ ।
[Line 1: in Baroda CE 3.33.31]bhagnāmādāya vegena tau cobhau gajakacchapau |
एकपादेन धर्मात्मा भक्षयित्वा तदामिषम् ॥ ३२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.33.32]ekapādena dharmātmā bhakṣayitvā tadāmiṣam || 32 ||
Scholarly Translation
Having swiftly (vegena) caught up with one foot (eka-pādena) the broken [branch] along with both the elephant and the tortoise (tau cobhau gaja-kacchapau), the righteous-souled one (dharmātmā), after devouring that flesh (bhakṣayitvā tad āmiṣam) [in mid-air]—
Narrative Context (Verses 31–36): Recalling how Garuḍa saved the ascetics, crushed the Niṣāda realm with the bough, and carried off Indra's ambrosia, Rāvaṇa gazes upon the Subhadra banyan tree.