Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 35 (Rāvaṇasya Samudratīra-yātrā — Mārīcāśrama-praveśaḥ)
रावणस्य समुद्रतीरयात्रा — मारीचाश्रमप्रवेशः
VR 3.35.33Baroda CE 3.33.32 (3-line verse in CE)
निषादविषयं हत्वा शाखया पतगोत्तमः ।
[Baroda CE 3.33.32 (3-line verse in CE)]niṣādaviṣayaṃ hatvā śākhayā patagottamaḥ |
प्रहर्षमतुलं लेभे मोक्षयित्वा महामुनीन् ॥ ३३ ॥
praharṣamatulaṃ lebhe mokṣayitvā mahāmunīn || 33 ||
Scholarly Translation
Having crushed the territory of the Niṣādas (niṣāda-viṣayaṃ hatvā) with that branch, the foremost of birds (patagottamaḥ) attained peerless joy (praharṣam atulaṃ lebhe) after rescuing the great sages (mokṣayitvā mahā-munīn).
Narrative Context (Verses 31–36): Recalling how Garuḍa saved the ascetics, crushed the Niṣāda realm with the bough, and carried off Indra's ambrosia, Rāvaṇa gazes upon the Subhadra banyan tree.