Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 35 (Rāvaṇasya Samudratīra-yātrā — Mārīcāśrama-praveśaḥ)
रावणस्य समुद्रतीरयात्रा — मारीचाश्रमप्रवेशः
VR 3.35.34Baroda CE 3.33.33
स तु तेन प्रहर्षेण द्विगुणीकृतविक्रमः ।
[Baroda CE 3.33.33]sa tu tena praharṣeṇa dviguṇīkṛtavikramaḥ |
अमृतानयनार्थं वै चकार मतिमान् मतिम् ॥ ३४ ॥
amṛtānayanārthaṃ vai cakāra matimān matim || 34 ||
Scholarly Translation
With his valor redoubled (dviguṇī-kṛta-vikramaḥ) by that joy, the wise one (matimān) then set his mind (cakāra... matim) upon fetching the ambrosia (amṛtānayanārthaṃ vai).
Narrative Context (Verses 31–36): Recalling how Garuḍa saved the ascetics, crushed the Niṣāda realm with the bough, and carried off Indra's ambrosia, Rāvaṇa gazes upon the Subhadra banyan tree.