Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 35 (Rāvaṇasya Samudratīra-yātrā — Mārīcāśrama-praveśaḥ)
रावणस्य समुद्रतीरयात्रा — मारीचाश्रमप्रवेशः
VR 3.35.10Baroda CE 3.33.10
कामगं रथमास्थाय शुशुभे राक्षसाधिपः ।
[Baroda CE 3.33.10]kāmagaṃ rathamāsthāya śuśubhe rākṣasādhipaḥ |
विद्युन्मण्डलवान् मेघः सबलाक इवाम्बरे ॥ १० ॥
vidyunmaṇḍalavān meghaḥ sabalāka ivāmbare || 10 ||
Scholarly Translation
Mounting the wish-coursing chariot, the lord of the rākṣasas shone (śuśubhe) like a thundercloud in the sky encircled by lightning (vidyun-maṇḍalavān meghaḥ) and accompanied by a line of white cranes (sabalākaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Resplendent like a lightning-ringed thundercloud with a white parasol and yak-tail chowries, ten-headed Rāvaṇa speeds toward the ocean coast adorned with lotus-ponds and hermitages.