Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 35 (Rāvaṇasya Samudratīra-yātrā — Mārīcāśrama-praveśaḥ)
रावणस्य समुद्रतीरयात्रा — मारीचाश्रमप्रवेशः
VR 3.35.11Baroda CE 3.33.11
सशैलसागरानूपं वीर्यवानवलोकयन् ।
[Baroda CE 3.33.11]saśailasāgarānūpaṃ vīryavānavalokayan |
नानापुष्पफलैर्वृक्षैरनुकीर्णं सहस्रशः ॥ ११ ॥
nānāpuṣpaphalairvṛkṣairanukīrṇaṃ sahasraśaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
Gazing upon the mountain-fringed ocean coast (saśaila-sāgarānūpam), which was overspread by thousands of trees (vṛkṣair anukīrṇaṃ sahasraśaḥ) bearing manifold flowers and fruits (nānā-puṣpa-phalaiḥ)—
Narrative Context (Verses 7–12): Resplendent like a lightning-ringed thundercloud with a white parasol and yak-tail chowries, ten-headed Rāvaṇa speeds toward the ocean coast adorned with lotus-ponds and hermitages.